بسیاری از برنامه‌های مهاجرتی کانادا، متقاضیان را ملزم به ارائه سطح مشخصی از مهارت در یک یا هر دو زبان رسمی کانادا یعنی انگلیسی و فرانسوی می‌کنند. معیار زبان کانادایی (Canadian Language Benchmark) یا به اختصار CLB، استانداردی ملی برای توصیف و اندازه‌گیری توانایی زبان مهاجران احتمالی است.
نمرات آزمون زبان، عاملی اساسی در تعیین واجد شرایط بودن بسیاری از برنامه‌های مهاجرتی کانادا است. این مدارک نشان‌دهنده توانایی متقاضی در برقراری ارتباط به زبان‌های رسمی کانادا (انگلیسی و فرانسه) هستند. برای مهاجرت به‌عنوان مقیم (Permanent Resident)، دریافت مجوز کار (Work Permit) یا پذیرش در دانشگاه، کسب نمره آزمون زبان الزامی است.
مدرک CLB مقیاسی مشترک برای سنجش مهارت زبان و نتایج به‌دست آمده از آزمون‌های معتبر زبان مانند آیلتس (IELTS) یا سلپیپ (CELPIP) متقاضیانی است که قصد مهاجرت به کانادا را دارند. پس از تکمیل آزمون زبان، CLB مهارت متقاضیان را در چارچوبی مشخص ارزیابی می‌کند تا آن‌ها بدانند که از حداقل شرایط لازم برای مهاجرت به این کشور برخوردار هستند یا خیر.
در این مقاله به تفصیل در مورد معیار زبان کانادایی، روش محاسبه نمره CLB و تأثیر آن بر درخواست متقاضیان مهاجرت به کانادا پرداخته می‌شود.
مدرک CLB چیست؟
معیار زبان کانادایی (Canadian Language Benchmark) یا به اختصار CLB، استانداردی است که توسط اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC) برای توصیف، اندازه‌گیری و تشخیص توانایی زبان انگلیسی مهاجران احتمالی که قصد تحصیل، کار یا سرمایه‌گذاری را در کانادا دارند، طراحی شده است.
تاریخچه معیار زبان کانادایی (CLB)
معیار زبان کانادایی (CLB) ابتکاری است که در سال ۱۹۹۲ توسط دولت فدرال به وجود آمد تا نیازهای یادگیری زبان مهاجران وارد کشور را پشتیبانی کند. نسخه بهبود یافته‌ی CLB در سال ۲۰۱۲ توسط گروهی از نویسندگان و کارشناسان زبان منتشر شد. این معیار از سال ۲۰۰۲ به‌صورت روزافزون به‌عنوان مقیاسی برای تعیین نیازهای زبانی مورد استفاده در زمینه کار و تحصیل مورد توجه قرار گرفته است.
چرا مدرک CLB برای مهاجرت به کانادا لازم است؟
توانایی برقراری ارتباط به یک یا هر دو زبان انگلیسی و فرانسه برای کار، تحصیل، زندگی و در نهایت پیشرفت در کانادا ضروری است. همچنین برای درخواست اقامت دائم کانادا (Permanent Residency) یا به اختصار PR، متقاضیان باید در آزمون‌های زبانی مورد تایید سازمان مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) شرکت کنند.
اصلی‌ترین دلایل اهمیت مدرک CLB برای مهاجرت به کانادا عبارتند از:
- بر امتیازات CRB (سیستم رتبه‌بندی جامع) تاثیر دارد
- حداقل امتیاز مورد نیاز برای پردازش درخواست مهاجرت است
- یک سیستم امتیازدهی جامع و استاندارد، مهارت زبان متقاضیان را ارزیابی می‌کند
- نمرات آزمون های هر دو زبان انگلیسی و فرانسه با معیار زبان کانادایی قابل ارزیابی هستند
مدت اعتبار آزمون زبان کانادایی
مدت اعتبار آزمون زبان برای مهاجرت به کانادا ۲ سال است. در صورتی که نتایج آزمون زبان قبل از دعوت‌نامه درخواست (Invitation to Apply) یا به اختصار ITA منقضی شود، متقاضی باید مجدد در آزمون زبان شرکت و نمایه خود را با اطلاعات جدید به‌روز کند.
معیار زبان کانادایی چگونه کار می‌کند؟
از آن‌جایی‌که، دولت کانادا چندین مهارت زبان را به رسمیت می‌شناسد، CLB به‌منظور استانداردسازی نمرات این آزمون‌ها وجود دارد تا به متقاضیان نمره نهایی را ارائه دهد. بیشتر برنامه‌های مهاجرتی کانادا دارای حداقل CLB برای متقاضیان هستند و آن‌هایی که نمرات کمتری دارند، امکان استفاده از برنامه مورد نظر را ندارند.
۱۲ سطح برای معیارهای زبان کانادایی از سطح پایه (CLB 1) تا پیشرفته (CLB 12) وجود دارد که به سه سطح توانایی زبان پایه (امتیاز ۱ تا ۴)، توانایی زبان متوسط (امتیاز ۵ تا ۸) و توانایی زبان پیشرفته (امتیاز ۹ تا ۱۲) تقسیم می‌شوند.
کدام آزمون‌های زبان توسط معیار CLB ارزیابی می‌شوند؟
دولت کانادا چهار آزمون مهارت زبان، دو آزمون مهارت زبان انگلیسی و دو آزمون مهارت زبان فرانسه را تایید کرده و CLB وظیفه استانداردسازی نتایج این آزمون‌ها را برعهده دارد.
آزمون‌های تایید شده زبان انگلیسی در کانادا عبارتند از:
- آزمون سلپیپ (CELPIP) مخفف Canadian English Language Proficiency Index Program
- آزمون آیلتس (IELTS) مخفف International English Language Testing System
آزمون‌های زبان فرانسه مورد تایید دولت کانادا عبارتند از:
آزمون‌های IELTS و CELPIP، دارای سیستم‌های نمره‌دهی متفاوتی هستند و به همین دلیل CLB، معیار مشترکی برای مقایسه عملکرد همه متقاضیان ارائه می‌دهد. پس از تکمیل آزمون زبان، معیار زبان کانادایی به سنجش مهارت متقاضیان می‌پردازد؛ در نتیجه آن‌ها می‌دانند که از حداقل شرایط لازم برای درخواست مهاجرت برخوردار هستند.
معیار زبان کانادایی چه مهارتی را اندازه‌گیری می‌کند؟
معیار زبان کانادایی (CLB)، چهار مهارت یا توانایی زبان شامل Listening (گوش دادن)، Speaking (صحبت کردن)، Reading (خواندن) و Writing (نوشتن) را اندازه‌گیری می‌کند. بنابراین، متقاضیان معیاری برای هر توانایی زبانی دریافت خواهند کرد که نشان‌دهنده عملکرد آن‌ها است.
محاسبه سطوح CLB در آزمون‌های زبان معتبر در کانادا
نمرات متقاضیان در هر یک از آزمون‌های زبان مورد تایید دولت کانادا، نیاز به استانداردسازی توسط معیار زبان کانادایی یا CLB، دارد.
امتیاز دریافتی از آزمون زبان انگیسی (IELTS یا CELPIP)، با استفاده از استاندارد CLB محاسبه شده تا وضعیت هر متقاضی با توجه به معیارهای مشابه مقایسه شود. این نمره، با استفاده از نمودارهای معادلی که توسط دولت کانادا ارائه شده، تعیین می‌شود.
در ادامه به بررسی سطوح CLB برای چهار آزمون زبان معتبر در سیستم مهاجرتی کانادا پرداخته‌ایم.
معادل سازی نمرات آزمون آیلتس (IELTS) بر اساس CLB
آزمون بین‌المللی زبان انگلیسی آیلتس (IELTS)، شامل چهار مهارت خواندن، نوشتن، صحبت کردن و شنیدن است. برای هر یک از این چهار بخش، امتیازی از ۰ تا ۹ به متقاضی داده می‌شود؛ ۹ بالاترین امتیاز دریافتی است. از میانگین هر چهار نمره در مهارت‌های به‌دست‌آمده، برای محاسبه نمره نهایی آیلتس استفاده و پس از آن به CLB تبدیل می‌شود.
| CLB Level | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| ۱۰ | ۸ | ۷.۵ | ۸.۵ | ۷.۵ |
| ۹ | ۷ | ۷ | ۸ | ۷ |
| ۸ | ۶.۵ | ۶.۵ | ۷.۵ | ۶.۵ |
| ۷ | ۶ | ۶ | ۶ | ۶ |
| ۶ | ۵ | ۵ | ۵.۵ | ۵.۵ |
| ۵ | ۴ | ۵ | ۵ | ۵ |
| ۴ | ۳.۵ | ۳.۵ | ۴.۵ | ۴ |
معادل سازی نمرات آزمون سلپیپ (CELPIP) بر اساس CLB
آزمون عمومی CELPIP، مهارت‌های متقاضیان را در چهار زمینه صحبت کردن، خواندن، شنیدن و نوشتن انگلیسی ارزیابی می‌کند.
مدل امتیازدهی سلپیپ بر اساس ۱۲ سطح و مشابه معیارهای CLB است. در بالاترین مقیاس عدد ۱۲، نشان‌دهنده مهارت پیشرفته و سطح ۶ نیز به‌معنی توسعه مهارت در محیط کار و اجتماع است. نمرات زیر ۳ که به‌عنوان سطح “M” طبقه‌بندی می‌شوند، نشان‌دهنده حداقل مهارت یا اطلاعات ناکافی برای ارزیابی وضعیت داوطلبان است.
| CLB Level | Reading | Writing | Listening | Speaking |
| ۱۰ | ۱۰ | ۱۰ | ۱۰ | ۱۰ |
| ۹ | ۹ | ۹ | ۹ | ۹ |
| ۸ | ۸ | ۸ | ۸ | ۸ |
| ۷ | ۷ | ۷ | ۷ | ۷ |
| ۶ | ۶ | ۶ | ۶ | ۶ |
| ۵ | ۵ | ۵ | ۵ | ۵ |
| ۴ | ۴ | ۴ | ۴ | ۴ |
معادل سازی نمرات آزمون TEF بر اساس CLB
آزمون TEF برای اثبات مهارت زبان فرانسه به‌منظور مهاجرت به کانادا، شامل ارزیابی چهار بخش برای درک و بیان شفاهی و نوشتاری است.
آزمون TEF کانادا، شش سطح دانش زبان فرانسه را از A1 (توانایی محدود) تا C2 (توانایی پیشرفته) ارزیابی می‌کند.
| CLB Level | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| ۱۰ | ۵۴۶-۶۹۹ | ۵۵۸-۶۹۹ | ۵۴۶-۶۹۹ | ۵۵۶-۶۹۹ |
| ۹ | ۵۰۳-۵۴۵ | ۵۱۲-۵۵۷ | ۵۰۳-۵۴۵ | ۵۱۸-۵۵۵ |
| ۸ | ۴۶۲-۵۰۲ | ۴۷۲-۵۱۱ | ۴۶۲-۵۰۲ | ۴۹۴-۵۱۷ |
| ۷ | ۴۳۴-۴۶۱ | ۴۲۸-۴۷۱ | ۴۳۴-۴۶۱ | ۴۵۶-۴۹۳ |
| ۶ | ۳۹۳-۴۳۳ | ۳۷۹-۴۲۷ | ۳۹۳-۴۳۳ | ۴۲۲-۴۵۵ |
| ۵ | ۳۵۲-۳۹۲ | ۳۳۰-۳۷۸ | ۳۵۲-۳۹۲ | ۳۸۷-۴۲۱ |
| ۴ | ۳۰۶-۳۵۱ | ۲۶۸-۳۲۹ | ۳۰۶-۳۵۱ | ۳۲۸-۳۸۶ |
در صورتی که آزمون TEF کانادا را قبل از ۳۰ دسامبر ۲۰۱۹ یا بین ۱ اکتبر ۲۰۱۹ و ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ انجام داده‌اید، لازم است وب‌سایت رسمی دولت کانادا را بررسی کنید.
معادل سازی نمرات آزمون TCF بر اساس CLB
آزمون TCF برای ارزیابی مهارت زبان فرانسه، شامل چهار بخش درک شفاهی، درک نوشتاری، بیان شفاهی و بیان نوشتاری است.
امتیاز TCF با استفاده از شش سطح دانش زبان فرانسه از A1 (توانایی محدود) تا C2 (توانایی پیشرفته) رتبه‌بندی شده است. هر داوطلب، گواهینامه‌ای شامل امتیازی برای هر بخش و یک سطح به‌ازای هر مهارت بین A1 تا C2، دریافت می‌کند.
| CLB Level | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| ۱۰ | ۵۴۹-۶۹۹ | ۱۶-۲۰ | ۵۴۹-۶۹۹ | ۱۶-۲۰ |
| ۹ | ۵۲۴-۵۴۸ | ۱۴-۱۵ | ۵۲۳-۵۴۸ | ۱۴-۱۵ |
| ۸ | ۴۹۹-۵۲۳ | ۱۲-۱۳ | ۵۰۳-۵۲۲ | ۱۲-۱۳ |
| ۷ | ۴۵۳-۴۹۸ | ۱۰-۱۱ | ۴۵۸-۵۰۲ | ۱۰-۱۱ |
| ۶ | ۴۰۶-۴۵۲ | ۷-۹ | ۳۶۹-۳۹۷ | ۶ |
| ۵ | ۳۷۵-۴۰۵ | ۶ | ۳۶۹-۳۹۷ | ۶ |
| ۴ | ۳۴۲-۳۷۴ | ۴-۵ | ۳۳۱-۳۶۸ | ۴-۵ |
استفاده از کمک مشاوران حرفه‌ای برای مهاجرت به کانادا
مدرک زبان یکی از ضروری‌ترین الزامات برای مهاجرت کاری، تحصیلی و یا حتی سرمایه‌گذاری در کشور کانادا است؛ چرا که متقاضیان نیاز به برقراری ارتباط موثر با جامعه محلی دارند.
در این مقاله، به تشریح جزئیاتی از معیار زبان کانادایی (Canadian Language Benchmark)، پرداخته شده. این استانداردها، اطلاعات جامعی از مهارت‌های زبانی لازم برای زندگی و برقراری ارتباط در کانادا ارائه می‌دهند. با این حال، برای رفع نیازهای خاص هر مهاجر، استفاده از مشاوره حرفه‌ای حقوقی در این زمینه، ضروری است.
برای اطمینان از تطابق معیارهای CLB با برنامه مهاجرتی خود، می‌توانید فرم مشاوره مهاجرت را تکمیل کنید. تیم مشاوران ما در گروه حقوقی شکریان آماده هستند تا در اسرع وقت با شما تماس گرفته و در هر مرحله از مهاجرت همراهی‌تان کنند.
